Menurutku, di akhir bulan madu,
kami sungguh mulai merasa seperti pasangan suami istri.
Ya, tapi yang baik, seperti di televisi, bukan seperti orang tuaku.
Bukan pasutri sungguhan hingga kau bisa pipis dengan pintu terbuka dan dia terima.
Sudah kubilang, aku bukannya terima.
Dia menyukainya.
Kami bawakan oleh-oleh untuk semuanya.
AKU SUKA NY
Kalian melupakan kami hingga tiba di bandara?
Tidak, kami lupa hingga berada di pesawat.
Untungnya, ada koneksi Wi-Fi dan aku punya Amazon Prime.
I suka New York. Para bayi akan senang muntah di atas ini.
Tak harus New York. Itulah keindahannya.
Inisial "NY" bisa menjadi apa pun yang kalian suka.
Misalnya, aku tahu ada musikus rock 'n roll lansia
bernama Neil Young, mungkin kau suka dia.
Jika bukan dia, peraih medali perak tenis meja asal Mesir, Noha Yousry.
Atau Nana Yamaguchi, aktris suara Jepang yang membintangi Sally the Witch.
Kau baru menelusuri insial NY di Google?
Ada Wi-Fi dan penerbangan panjang. Simpulkan sendiri.
Kalian sangat perhatian.
Kalian membelikanku ukuran XXL?
- Sudah kubilang. - Kau benar, Sayang.
Sheldon, menulis kartu ucapan terima kasih bukan begitu.
Apa yang salah?
"Bibi Helen Sayang, terima kasih banyak atas tatanan tempat yang sangat indah.
Jika tulisan tanganku tampak kaku, itu karena ini kartu terima kasih ke-16
yang Amy paksa aku tulis.
Otot pergelangan tanganku kram saat aku berjuang menuntaskan kalimat ini."
Sakit sekali! Salam, Sheldon."
Baik.
"Serta Amy."
Ini dari Leonard dan Penny.
"Hadiah sempurna untuk pasangan sempurna."
Simpan kartunya untuk kita lemparkan kembali kepada mereka.
Aku penasaran apa ini.
Bisa saja apa pun. Sebuah seruling, pembuka surat.
Pena mainan yang kita pasangkan kembali bikini
ke wanita tanpa busana.
Ini bagus, 'kan?
- Apa itu? - Kau tahu, ini salah satu...
Tidak, tak bisa begitu.
Mungkin itu permen. Jilatlah.
- Aku tak mau menjilatnya. Kau yang jilat. - Aku takkan menjilatnya.
Aku baru gosok gigi.
Ini dari salah satu acara fiksi ilmiah bodohmu?
Tak satu pun acara fiksi ilmiah yang aku tonton bodoh.
- Sheldon. - Baik. Westworld.
Ini tak ada hubungannya dengan acara itu, selain ini juga tak bisa dijelaskan.
Leonard dan Penny kawan baik kita. Mereka paling mengenal kita.
Mereka bilang ini hadiah sempurna. Kita pasti melewatkan sesuatu.
Menurutmu, ini bukan "alat bantu", 'kan?
Jangan konyol, Amy.
Bagaimana pipa gelas besar ini membantu pernikahan kita?
Menurutmu, saat Krypto Superdog terbang keluar,
Superman harus terbang mengejar membawa kantong kecil?
Aku belum pernah sungguh memikirkan itu.
Tapi, dia tak butuh kantong
sebab dia bisa ledakkan kotorannya dengan penglihatan panasnya.
- Kau pernah memikirkan itu? - Aku sering memikirkan itu.
Ada apa dengan wajah Stuart?
Kurasa dia tersenyum.
Astaga. Mereka saling merayu?
Mereka lebih dari merayu.
Aku melihat mereka bercumbu di pernikahan Sheldon.
Kau yakin dia tak berusaha meniupkan kehidupan kembali ke Stuart?
Kurasa tidak. Saat kupakai lidah sesering itu pada latihan CPR,
aku harus membeli bonekanya.
- Aku ada kelas. Aku harus pergi. - Baik.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi, ada apa dengannya?
Dia menyukaimu atau dia hanya membenci orang tuanya?
Entah. Kami sedikit berciuman di pernikahan dan itu menyenangkan.
Kami belum sungguh membahas itu sesudahnya.
Jadi, entah bagaimana perasaan dia terhadapku.
Dia menepuk kepalamu,
jadi, aku menerka dia merasa, "Kau anak baik."
Sungguh, menurutmu aku harus mengajaknya kencan?
Tentu saja.
Jangan biarkan cinta pergi.
Itu hal terpenting di dunia.
Tanpa cinta, kehidupan gelap dan tak bermakna.
Hanya tersisa tatapan anjingmu yang menghakimi
saat kau menghabiskan sekantong Doritos di toilet.
Terima kasih. Kau kawan yang sangat baik.
Kini, kau anak yang baik.
Aku tak bisa berhenti pikirkan hadiah itu! Membuatku gila.
Aku juga. Kartunya menyatakan itu hadiah sempurna.
Tapi, itu bukan fosil dinosaurus atau arloji saku kembar,
jadi, tak kuanggap sempurna.
Mungkin kita berusaha terlalu keras. Mungkin itu hal sederhana.
Seperti Leonard dan Penny. Bagus.
Kita hanya perlu berpikir seperti mereka.
Baik.
Hadiah apa yang bisa kuberikan untuk kita
untuk menyatakan betapa berterima kasihnya kita
memiliki kita dalam hidup mereka?
Cara menyederhanakan yang hebat.
- Aku akan tanya mereka saja. - Tak bisa.
- Itu akan melukai perasaan mereka. - Aku tak keberatan.
Mereka akan tahu kau tak cerdas memecahkannya sendiri.
Kau benar. Ini buruk!
Aku bahkan tak bisa menenangkan diri
dengan mengusap fosil tibia Pentaceratops.
Kita tidur saja. Periksa lagi dengan segar di pagi hari
- dan mungkin jawabannya muncul. - Baik.
Atau kita rusak kotak itu dan cari petunjuk?
Begadang melewati jam tidurku dan memecahkan misteri.
Siapa kira hidup pernikahan bisa seseru ini?
Ada apa dengan wajahnya?
Banyak orang menanyakan itu. Dia tersenyum.
- Hei, Stuart, kau tampak bahagia. - Ya.
Aku mengajak Denise berkencan dan dia setuju.
Bagus sekali.
Jangan senyum begitu di depan Halley, dia baru mulai tidur pulas.
Maaf. Aku bersemangat. Aku sudah lama tak berkencan.
Saat berkencan, aku selalu memakai celana dalam baru, untuk berjaga-jaga.
Juga sudah lama sekali sejak kubeli celana dalam baru.
Mungkin sebaiknya kulakukan.
Ini tak lagi rapi maupun putih.
Baik, aku keluar.
Jika ada peluang seseorang akan melihatmu tanpa busana,
akan sopan untuk memastikan kau cukup rapi di bawah sana.
Aku paham, Howard! Aku sibuk!
- Halo. - Hei.
Aku hanya mau mampir
dan mengantar langsung ucapan terima kasih ini
atas hadiah kalian yang sangat penuh perhatian.
Bagus. Kalian suka?
Kami sangat menyukai melebihi benda yang bukan itu.
Akan kukatakan itu.
Bagus, sebab saat melihatnya, kami pikir, "Amy dan Sheldon harus punya itu."
Ceritakan. Tidak, gambarkan untukku.
Di mana kalian menemukannya?
Apa yang menurut kalian akan kami lakukan dengan itu?
Kau tak tahu apa itu?
Tentu dia tahu apa itu. Dia pria terpandai di dunia.
Entah dengan "di dunia".
Beberapa orang Tiongkok itu cukup cerdas.
Jika kau izinkan, aku akan kembali ke rumah
dan memakai hadiah kalian dengan cara semestinya.
- Dia takkan pernah tahu. - Benar.
Kau ini benda apa?
- Astaga, ini membuatku senang. - Benar.
Howard, aku tak sering mengatakan ini, tapi bagus, kau di sini.
Kau tahu yang diberikan Leonard dan Penny untuk pernikahan kami?
- Itu... - Jangan kau jawab.
Aku tak mau tahu. Aku hanya mau tahu apakah kau tahu.
- Aku tahu. - Bagus.
Kurasa Amy dan aku telah memecahkannya.
Apa itu petunjuk untuk perburuan harta karun
yang akan menggiring kami ke hadiah sesungguhnya?
Jika kau bertanya apa kau dan Amy harus menghabiskan beberapa hari mendatang
berlarian menjelajahi kota mencari petunjuk selanjutnya,
aku harus bilang ya.
Sudah kuduga. Ini sangat menyenangkan.
Benar sekali.
Leonard, terima kasih lagi. Kami suka hadiahnya.
- Dia tahu apa itu? - Pikirnya itu petunjuk
untuk perburuan harta karun.
Aku sangat bahagia.
- Apa yang kau berikan kepada mereka? - Hanya tongkat kristal bodoh
dari Howard dan Bernadette untuk pernikahan kami.
Penny dan aku saling menyusahkan, mencoba memecahkan apa itu.
Kami berpikir,
"Kenapa tak oper kesenangan itu ke Sheldon dan Amy?"
Tunggu.
Kau beri mereka tongkat cakra kristal
yang kuberikan untuk pernikahan kalian?
Ya, itulah yang kami lakukan.
Apa? Katamu kau menyukainya.
Ya, itulah yang kukatakan.
Perburuan harta karun. Menyenangkan sekali.
Aku sedikit berburu harta karun semalam.
Aku berusaha menemukan remote.
Aku mencari di bawah salah satu bantal, tak ada di sana.
Lalu kuangkat bantalnya agak lebih tinggi. Dapat.
Memukau.
Kau tahu apa ini?
Tentu saja aku tahu apa ini. Ini kristal silikon dioksida.
Juga dikenal sebagai kuarsa.
Kau yakin?
Apakah aku yakin?
Apakah basal batuan beku ekstrusif mafik
yang terbentuk akibat pendinginan cepat magnesium dan lava kaya besi?
Ya, aku yakin.
Baik, jadi, ini sebuah kuarsa. Itu pasti berarti sesuatu.
- Kita tahu apa soal kuarsa? - Akan kutelusuri.
Atau kau bisa tanya aku,
geolog yang memenangkan Dana Bantuan MacArthur.
Dapat!
Kuarsa, dari Bahasa Jerman, "quarz"
yang berbunyi sama, tapi dieja tanpa T.
Menarik.
Tanpa "T".
Apakah yang bukan T?
Kopi!
Kedai kopi tempat kita pertama bertemu!
Baik, ayo berangkat.
Maaf, sepertinya aku mengalami dorongan adrenalin
karena kedatangan pengunjung.
Hei, Raj, maukah kau mengendus sesuatu untukku?
Tergantung. Sebenarnya, tidak tergantung. Tidak.
Aku mencoba kolonye baru untuk kencanku dengan Denise.
Kau kemari untuk mengejekku kalau kau memiliki kencan?
Bukan. Aku kemari sebab aku butuh saran dan kau lebih sering berkencan
dibandingkan semua kenalanku.
Kurasa kau benar.
Sheldon si cerdas. Howard si lucu.
Tampaknya, aku si penakluk wanita.
Lalu Leonard apa?
Benar. Kurasa Leonard si terlupakan.
Baik, mari endus.
Aromanya seperti Paco Rabanne.
Kau hebat. Aku beli di pasar barang bekas.
Ini memang bernama "Aroma mirip Paco Rabanne."
- Aromanya harum. Dia akan suka. - Semoga begitu.
Aku sangat menyukai Denise dan tak mau merusak ini.
Santai saja. Percaya nalurimu. Itu yang kulakukan.
Itu berhasil untukmu?
Sebenarnya,
tidak.
Hidupku selama ini berantakan.
Aku sendirian.
Baik, kurasa baik bagi kita berdua jika aku berlagak dapat telepon
dan berjalan menjauh.
Ya, itu yang terbaik.
Halo, dengan Stuart.
Maaf, aku harus jawab ini.
Ya, aku akan senang menjawab survei.
Baik. Di sinilah kita pertama kali bertemu.
Pasti ada petunjuk di sini.
Dahulu kita duduk di meja itu.
Permisi. Maaf, kami sedang berburu harta karun.
- Anggap saja kami tak di sini. - Aku dapat sesuatu. Permen karet!
Mungkin mereka tinggalkan di belakang kasir.
Aku bertemu istriku di sini dan kami duduk di meja ini.
Jika kau bertindak benar, tepat dalam delapan tahun,
- kau bisa menikahinya. - Dia adikku.
Jangan beri tahu orang-orang. Itu tak baik.
Sheldon, kutanya sang barista, adakah yang meninggalkan sesuatu untuk kita.
Kita harus mencari di kotak barang temuan ini.
Kenapa benda itu akan berada di kotak barang temuan?
Sebab kita dahulu tersesat dan saling menemukan.
Sangat masuk akal.
Lihat ini.
Sebuah liontin.
Batu di depannya, aku yakin ini kuarsa.
Ini pasti hadiah sebenarnya. Bukalah. Apa isinya?
Tak ada apa-apa. Kosong.
Tentu saja,
hidup kita bersama baru dimulai.
Mereka mau kita mengisinya dengan kenangan kita.
Ini mungkin hadiah pernikahan terbaik.
Mereka juga beri kita kacamata hitam
sebab masa depan kita begitu cerah.
Mereka memikirkan segalanya.
Lihat yang digambar Halley.
Ya, dia membuatnya di penitipan.
Cukup bagus, ya?
Benarkah?
Ibu non-Yahudi memang keras.
Teman-teman, aku harus perlihatkan sesuatu,
tapi janjilah tidak mengolok.
Tentu saja.
Ya, aku mencemaskan kencan itu,
jadi aku mengecat rambutku untuk membuatku lebih percaya diri.
Tapi aku jadi terlihat pucat, jadi, aku mencokelatkan kulit.
Kau sudah coba mandi, mungkin bisa dibilas bersih?
Sudah.
Kalian akan butuh handuk baru,
keset kamar mandi,
dan dudukan toilet.
Aku harus jemput dia dalam satu jam.
Bagaimana ini?
Maksudmu, apa yang akan kau lakukan, Oompa Loompa?
Kau janji takkan mengolok.
Maaf. Aku akan berhenti.
Aku takkan berhenti.
Itu hanya pencokelat kulit, akan pudar.
Batalkan saja lalu jadwal ulang.
Aku sangat menantikan malam ini.
Kau tahu? Pergilah. Ceritakan yang terjadi.
- Mungkin dia akan tersanjung. - Jika tidak, mampirlah ke pabrik cokelat,
lihat apakah mereka punya lowongan.
Itu bukan lelucon, itu saran sungguhan.
- Halo? - Hei, Ayah.
Rajesh, kejutan bagus. Menelepon di hari ulang tahun Ayah.
Ya, itu sebabnya aku menelepon.
Hadiah apa yang lebih baik bagi Ayah
dibandingkan hadiah menikahi wanita India, hal yang selalu Ayah mau?
Astaga, Rajesh, ini berita menyenangkan. Siapa wanita itu?
Ayah katakan kepadaku.
Apa?
Aku mau Ayah mengatur perjodohan untukku.
Aku begitu lelah melajang dan akhirnya siap untuk hidup mapan.
Ayah tak bisa begitu saja menelepon ayah seorang gadis
dan membuat gadis itu menikahimu. Ini bukan lagi 2015.
Aku tahu, tapi aku tak bisa sendiri. Aku butuh bantuan Ayah.
Maka, Ayah juga akan butuh bantuanmu.
Jika Ayah harus mencari wanita untuk dijodohkan denganmu,
kau harus berhenti unggah foto kau dan anjingmu
mengenakan sweter kembaran di Instagram.
Baik, jika itu yang dibutuhkan untuk menunjukkan aku serius.
Pertanyaan singkat. Maksud Ayah hanya Instagram atau...
Semuanya!
Baik. Sepakat.
Baik.
Biar Ayah bertanya. Bagaimana pendapatmu tentang wanita ini?
Astaga, dia cantik. Itu yang akan Ayah jodohkan denganku?
Bukan, dia wanita yang Ayah kencani.
Mungkin dia punya kakak perempuan.
Kami pasang fotoku dan foto Sheldon di dalamnya.
Di dalam liontin itu?
Ya.
Yang ada di kotak barang temuan?
Tepat.
Tempat kami menyembunyikannya?
Kalian memberi kami tiga hadiah menakjubkan.
Kalian memberikan liontin, petualangan, dan kesadaran
Amy dan aku bisa melakukan apa pun selama kami bekerja sama.
Kami menuliskan ucapan terima kasih khusus.
Apa itu kata-kata?
Bukan.
Itu kode rahasia
yang harus kalian pecahkan.
Petunjuk, itu berdasarkan Sansekerta,
tapi bukan Sansekerta yang kalian pikirkan.
Yang terbaik,
kalian tak bisa memakai Internet untuk curang.
Sebab kami mengeluarkan kalian dari Wi-Fi kalian
dan jawaban ini adalah kata sandi baru kalian!
Aku tak merasa senang lagi.
Hei, teman-teman. Kabar bagus.
Aku akan menikah.
- Apa? - Tidak.
Aku belum bertemu gadis itu, tapi namanya Anu.
Ayahku bilang dia berasal dari keluarga baik-baik. Usianya 30-an.
Dia bekerja di manajemen perhotelan.
Selama aku bisa melewati enam hingga 10 kencan
tanpa menyingkap jati diriku,
ini pasti berhasil.
Aku tahu yang akan kita berikan untuk kado pernikahan mereka.
Astaga.
Aku mau tampil terbaik untuk kencan kita...
dan melakukan serangkaian keputusan buruk.
Salah satunya tersembunyi di balik celanaku.
- Kau masih tetap mau berkencan denganku? - Tentu saja.
Mungkin kita bisa mencari Nemo bersama.
Itu bagus.
Apa 63 teman krayonmu yang lain tahu kau keluar?
- Kau akan mengolokku semalaman? - Mungkin.
- Bagus. Kita makan apa? Masakan Tionghoa? - Ya, aku sedang mau makan ayam jeruk.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata